Prevoditeljske djelatnosti i usluge sudskog tumača
Usluge stručnih ovjerenih i neovjerenih pravnih prijevoda i obuke za sudske tumače
Ovjerene prijevode isporučujemo sa digitalnim potpisom putem e-maila, sukladno novom Pravilniku o stalnim sudskim tumačima
LEGAL STUDIO
Legal Studio je prevoditeljski studio specijaliziran u području stručnih prijevoda u pravnom sektoru.
Kvaliteta naših prijevoda odraz je kvalifikacija, znanja i sposobnosti našeg tima, koji ne samo da ima jezično znanje već i poznaje kulture koje su u pitanju.
Naši prevoditelji aktivno se koriste CAT alatima (CAT – computer assisted translation), koji nam pomažu u postizanju još veće kvalitete i brzine prevođenja. Osim toga, u radu upotrebljavamo razne glosare i rječnike, ali volimo se po potrebi i konzultirati sa stručnjacima iz specifičnih područja.
Mi prevođenje smatramo prijenosom poruka i ideja iz izvornog jezika u ciljni.
Osim usluga stručnih ovjerenih i neovjerenih prijevoda i lektura, bavimo se obukama za sudske tumače te nudimo mogućnost da postanete sudski tumač.
Usluge
SUDSKI TUMAČ
Ovjera sudskog tumača sadrži tekst ovjere, potpis i pečat sudskog tumača.
Svaki ovjereni prijevod dobiva svoj broj pod kojim se upisuje u knjigu ovjera određenog sudskog tumača.
PISANI PRIJEVODI
Prevođenje je vrlo složen proces za koji nije potrebno samo znanje stranih jezika, nego i stručnost prevoditelja da se polazni tekst prenese jezično, stručno i idiomatski točno
LEKTURA
Ispravak raznih jezičnih pogrešaka, tj. optimizacija pravopisa, gramatike i stila nekog dokumenta s ciljem poboljšanja čitljivosti i jasnoće.
